Als Norbert Wiener 1948 den Begriff “Kybernetik” prägte, wird er nicht an die Steuermänner der künftigen digitalen Politik gedacht haben. Trotzdem, der Begriff spannt einen semantischen Raum auf, in welchem sich die Piratenpartei unvermittelt im Zentrum findet.
Mit Kybernetik bezeichnete Norbert Wiener das von ihm geformte Gebiet der Steuer- und Regeltechnik. Der Begriff leitet vom griechischen kybernán “steuern” ab und lässt auch die téchne, die Technik, in diesem Fall die “Steuermannskunst” anklingen. Auf dem Wasser ist der griechische Steuermann, der Kybernaut, ein Schiffsmann nautés, im Weltall ist er Astronaut. Dem Nautischen ist die Schiffskrankheit, die nausÃe, nicht fern. Aus dem kybernán, der Tätigkeit und Fähigkeit, das Schiff sicher über das Meer zu steuern, machten die Römer das lateinische gubernare. Analog wurde aus dem griechischen kybernétes, dem Steuermann, der römische gubernator. Mit der Zeit wurde dem Steuermann das Wasser abgelassen. Als französischer gouverneur ging er an Land und übernahm als englischer governor die Führung von Staatsgeschäften, das government.
Und was machte der risikofreudige, der unerschrocken neugierige Weltentdecker, der griechische peirates (“der’s probiert, der’s riskiert”)? Er überspringt die Phase der Landnahme und besiedelt statt dessen den virtuellen Raum, den ihm viel näher liegenden und vertrauter wirkenden Cyberspace. Als Piratenpartei organisiert, lotst der moderne peirates kybernétes die Gesellschaft in die digitale Zukunft.
(angeregt von Bartels, Klaus „Cyber-War“, NZZ vom 24.12.2010)